Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton^^
Episode 4
- Tak peduli apapun, aku tak akan menyerahkan Sun Woo. - Baiklah.
Terserah kau saja.
Ini tugasmu sekarang, bukan anakmu.
Cuma... jika kau melakukan kesalahan, sekali saja...
...kau akan menyerahkan anakmu, bagaimana?
Itu tidak akan terjadi. Tidak mungkin.
Kemana Kim Sun Woo pergi, dengan siapa dia bertemu, dan apa yang mereka bicarakan...
...caritahu semua dan laporkan pada 24 jam seminggu.
Kumpulkan setiap detail informasi tentang anakmu, dan dengan siapa dia bertemu, dan laporkan.
Terutama yang berhubungan dengan pekerjaannya.
Jangan lewatkan satu info pun soal teman kerjanya.
Ini adalah tes kesetiaan.
Kita lihat berapa banyak yang bisa kau lakukan.
Apa yang kau inginkan dari Sun Woo?
Jangan berbelit-belit, bilang saja padaku.
Kau cukup tahu apa yang harus kau tahu. Jika kau tahu terlalu banyak...
- Kau akan mati. - Jadi begitu.
Katakan padaku. Akan kucari tahu.
Asal kau tahu, kita tak ingin apa-apa dari Kim Sun Woo.
Yang kita perhatikan adalah atasannya.
Yang mana?
Kenapa kau turun tangan langsung? Kupikir ini sangata aneh.
Jika hanya untuk mengumpulkan mata-mata, mereka tak akan mengirimmu.
Semuanya berubah.
Kau bukan lagi Kim Sung Hye seperti dulu. Kau hanya warga Korsel Park Hye Rim.
Ini. Masukan ini di leptop dan ponsel Sun Woo.
Apa ini? Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi padanya karena ini?
Itu hanya alat hacker sederhana.
Anakmu juga berharga bagi kita.
Kami tidak akan menghancurkannya dengan mudah.
Kau sudah mau pergi?
Karena kau sudah disini, ayo kita mengenang masa lalu sebentar.
Tak ada yang perlu dikenang.
Kalau kau seperti ini, aku bisa kecewa.
Ada suatu saat di hidup kita, dimana kita, hidup bersama.
Kau juga menyukaiku waktu itu, sebelum Kim Woo Seok muncul.
Tidak sama sekali.
Kau selalu membuatku jijik.
Bawa ini. Kau selalu harus mengupas kulit buah sebelum memakannya.
Kalau kau berniat membunuhku lain kali, gunakan yang lebih baik dari sebuah pisau.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jagalah anak mu dengan baik.
Ayo kita mulai beberapa hari kedepan.
Jika programnya selesai, kita tak bisa menjualnya dimanapun.
Aku sudah bicara dengan Departemen Pertahanan, kalau kita tak akan memakainya sebelum 100% selesai.
Baiklah, rapat ditunda.
Direktur Kim.
Ah.
Ini tak boleh terjadi lagi. Lain kali kerjakan dengan benar.
Ah. Iya. Maafkan aku.
Ibunya Sun Woo
Bagaimana? Apakah kau baik baik saja?
Syukurlah.
Aku mengerti. Kita bicarakan nanti.
Orang yang kau bilang... yang punya luka bakar.
Dia membunuh temanku.
Aku akan menemukannya dan menangkapnya.
Tolong katakan padaku semuanya.
Semua yang kau tahu atau kau pernah dengar tentangnya. Sebagai imbalannya...
...aku akan mengeluarkan keluargamu.
Ya ini aku, aku ingin bicara dengan CEO.
Katakan saja mereka di sini.
Ah.
Aku ingin tahu pertemuan apa ini?
Apa ini ulahmu? Kutanya apa ini ulahmu?!
Aku bilang pada Ketua Tim, jangan melepaskan kesempatan baik.
Selama pertemuan itu, tolong berikan komentar yang membangun.
Ah, aku bisa gila. Kau tak mengerti, benar kan?
Hey. Sudah kubilang jangan lakukan apapun, iyakan?
Dan juga, apa kau tahu seperti apa Song Joon Hyuk itu?
- Apa? - Bukan apa apa.
Silahkan lewat sini.
Apa kau mau minum?
Aku mengumpulkan kalian disini bukan tanpa sebab,
Kim Sun Woo menyebut seorang yang menarik, jadi kupanggil kalian semua.
Ceritakanlah.
Ya.
Dari pada memberikan hasil investigasi kepada wartawan..
...kurasa lebih bermanfaat jika kita mencari tahu motivasi dari agen spionase yang baru dikirim.
Menilai semua yang terjadi pada mata-mata Korea Utara sampai sekarang,
Kurasa semua orang itu datang ke Korsel dengan tujuan tertentu.
Apa itu?
Kita masih belum tahu. Tapi melihat apa yang mereka perbuat begitu sampai...
...itu pasti bukan tujuan sederhana.
Tujuan mereka pasti sangat besar.
Mereka juga bisa melakukan serangan teror kereta bawah tanah beberapa hari yang lalu.
Tidak, karena itu cuma firasat tanpa bukti, kita bisa mengesampingkannya sekarang.
Tapi ku akui mereka orang yang berbahaya dan harus ditangkap.
Bagaimana kita menangkap mereka? Katakan rencanamu.
Kita akan membuat Jo Soo Yeon menjadi mata-mata ganda, dan mengirimnya lagi ke lapangan.
Dan biarkan dia menemukan temannya yang lain untuk diserahkan pada kita.
Tidak, tidak mungkin. Berapa lama dia bisa menemukan dan menyerahkan mereka? terlalu lama.
Jangan lakukan itu. Bukankah dia bilang, pria luka bakar itu membunuh mata-mata karena uang?
Jika Jo Soo Yeon mengatakan dia menemukan uang itu, pria itu akan menemuinya, dan kita bisa menagkapnya di TKP. Kurasa itu cukup.
Itu terlalu berbahaya.
Tapi kita memang selalu dekat dengan bahaya kan?
Tidak baik jika kita terus menunda ini,
Selain itu, sebelum divisi lain memperhatikan dan rumor mulai menyebar, Ayo kita tangkap dia dan selesaikan semua.
Huh? Kita?
Bukankah kita cuma analis? Itu pekerjaan agen lapangan.
Ada Kim Sun Woo di sini. Sampai saat ini, ia adalah seorang agen yang luar biasa.
Aku juga membawa beberapa agen lapangan terpercaya. Jika kau butuh sesuatu minta pada mereka. Beri salam pada mereka.
- Lakukan salam mu dengan benar. - Mohon kerja samanya.
Juga, tentang strategi. Kurasa lebih baik Sun Woo yang merencanakannya.
Ini semua idemu. Kau juga punya banyak pengalaman dan tahu banyak metode.
Ya. Akan kulakukan.
Baiklah. Kita selesai.
Apalagi? Ada yang ingin kau sampaikan?
- Aku hanya khawatir. - Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Yah, aku khawatir tentang diriku sendiri, tapi jika Sun Woo disalahkan jika terjadi sesuatu...
...kau juga sama saja dengan menginjak kotoran.
Hyun Tae. Lakukan saja apa yang kusuruh. Kau akan menghancurkan hidupmu kalau menggunakan otakmu. Kenapa kau lakukan itu?
Jadi, aku tak boleh menggunakan otakku?
Tak akan kulakukan. Aku cuma ingin tahu..
HEY, KIM HYUN TAE!
Hey.
Kau hanya perlu mengawasi Sun Woo. Aku punya pekerjaan lain untukmu nanti. Mengerti?
Ya.
Aku tak peduli kau suka atau tidak.
Polisi telah menganalisis video CCTV setelah kecelakaan...
...dan tersangka utamanya adalah wanita yang memakai topi lebar, mantel hitam dan kacamata.
Apa kau sudah menemukannya?
Syukurlah. Kapan harus kulakukan?
Aku akan memberimu uang. Jangan khawatir.
Beritahu aku secepatnya. Sudah tak ada waktu.
Ya.
Tersangka muncul di CCTV.
Aku benar-benar mencoba yang terbaik..
Kupikirkan semuanya.
♬ Bagaimanakah dunia ini dimata seorang gadis? ♬
♬ Katanya, jangan jadi orang lain. ♬
♬ Jangan biarkan kau jadi orang lain ♬
♬ Pastikan dia tahu kau seorang pria. ♬
♬ Dia memiliki hatinya sejak dia tahu siapa kamu ♬
♬ Kau suci sedari awal. ♬
Baiklah. Akan kulakukan yang kau minta.
Tapi saat semua ini berakhir. Beri aku uang untuk membuat identitas baru dan kabur keluar negeri.
Kurasa lebih aman tinggal di Korea.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang damai...
...dan kau harus membawa keluargaku.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Hey, hey. Jangan janjikan apapun.
Katakan saja kau akan mencoba yang terbaik.
Jika terjadi sesuatu kau bisa disalahkan.
Baiklah.
Kami akan pastikan kau bertemu keluargamu dengan berbagai cara bila perlu.
Kami tidak akan membiarkan mereka terluka.
Kim Sun Woo ..
Aku mempercayaimu.
Terima kasih.
Kau bisa bicara dengan santai.
Kau menemukan uang itu sekaligus informasi penting. Katakan padanya kau ingin bertemu.
Nomor yang anda tuju tidak berlaku...
...periksa kembali nomor tujuan anda
Halo?
Jo Soo Yeon. Aku kira terjadi sesuatu karena ponselnya tiba-tiba mati.
Maafkan aku.
Itu ..
Aku sangat terkejut. Jadi aku beristirahat dulu.
Ya .. itu mungkin.
Apa kau lebih baik sekarang?
Aku sudah menemukan uang yang mereka sembunyikan.
Benarkah? Itu bagus. Kerja yang bagus.
Di mana aku harus menyerahkannya?
Selain uang, ada juga beberapa informasi penting.
Informasi?
Ini penting, jadi kau harus melihatnya sendiri.
Ini berhubungan dengan supervisor.
Baiklah. Aku akan menentukan waktu dan tempatnya dan menghubungimu.
Hei, apa ini tentang supervisor?
Tidakkah kau ingin tahu tentang keberadaan supervisor itu?
Jika semua yang ada di dunia ini begitu mudah. Aku sudah jadi direktur NIS sekarang.
Dan kenapa kau berjanji sesuatu yang sulit ditepati?
Tak tahukah kau, kau bisa disalahkan?
Aku akan menepatinya.
Aku pulang.
Apa ada hal penting di kantor?
Aku harus ke kantor lagi. Aku pulang cuma untuk mengambil sesuatu.
- Selarut ini? - Ya.
Kita sedang punya pekerjaan yang buntu.
Haruskah kita mengirimkan surat?
Aku akan segera pergi. Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan makan dengan teman di kantor bu. Aku mandi dulu.
Baiklah.
Sayang.
HACKING SISTEM Tunggu sementara sedang menginstalr...
HACKING THE SISTEM Tunggu sementara sedang menginstal...
Nak.
Bisakah kau ambilkan aku air?
Air dingin?
Segelas penuh.
Terima kasih nak.
HACKING SISTEM Instal sukses
Minum semuanya. Ini baik untuk mu.
- Aku akan kembali, bu. - Ya.
Hati-hati, jangan terlambat.
Dia sudah pergi.
Kita harus kembali sebelum Young Seo kembali.
Aku tak yakin. Lihat saja nanti.
Jika terlambat, kamu pulang dulu ya?
Pakai apa?
Subtitles brought to you by The Undercover Team @ vki.com
Mobil ini dari mana?
Aku menyewa jangka panjang.
Kita tak bisa membuntutinya dengan mobil kita.
Berhenti, berhenti, dekat sini.
Kemana dia?
Menunduklah. Kita bisa kehilangan mobilnya. Terus!
Dia bilang dia terburu-buru kekantor, tapi dia punya waktu bertemu gadis itu?
Mungkin dia ingin melihat pacarnya sebelum ia pergi.
Oh, benar.
Dia seharusnya makan dan beristirahat dirumah sebelum pergi.
Menjadi seorang agen rahasia itu tidak mudah.
Ini.
Karena ini sudah lama.
Kenapa kari?
- Baunya sangat .. - Tunggu.
Jangan makan. Tunggu saja.
Kenapa?
Ta-da. Selesai. Kau bisa makan sekarang.
Kenapa harus acar? Aku suka kimchi.
Keras kepala sekali. Kenapa kau bertanya soal kimchi?
Ini sisa saat kita pesan pizza kan?
Umm...
- Tidak - Apa yang Anda maksud "tidak"?
Kau tidak makan acarnya, dan menyimpannya untuk ini.
Kita bahkan tak bisa benar-benar berkencan. Aku lakukan ini untuk menyenangkanmu.
Apa acar dan kencan saling berhubungan?
Semua orang yang berkencan makan acar seperti ini di restoran.
Eh...
Kau sangat keras kepala, Lee Yoon Jin.
Keras kepala.
Makanlah.
Ya, aku akan memakannya dengan baik.
Ngomong-ngomong, ibumu mengira kau tak suka Kari.
Aku?
Kenapa? Cuma ibuku yang tidak suka kari.
Sayang. Sun Woo membenci kari, kan?
Ya, kurasa. Tapi kebiasaan makan bisa berubah sesuai usia.
Harusnya dia bilang.
Haruskah kita membuat restoran?
Dengan hanya satu menu, kari.
Kau meledekku, karena hanya bisa memasak kari?
Oh... kau cepat tanggap ya bos
Apa kau mau memulai pemanasan?
Tidak.
Aku akan melakukannya untuk menebus makanan itu/
Ini...
Mereka bisa patah.
Tidak, ukurannya sudah tepat.
Tidak, kubilang mereka bisa patah.
Ini bisa patah. Kau pikir aku tak bisa mencapainya?
Cobalah untuk meraihnya. Coba raih.
Ambil.
Kau dapat.
Berapa lama kau akan menunggu?
Aku yang paling tahu, benar.
Tidak, itu adalah misi kita. Karena tugas kita adalah untuk mendengar semuanya.
Baiklah, keliatannya itu bagus.
Aku mau cari udara segar dulu.
Sayang, Sayang!
Si brengsek itu.
Dia tidak pernah melakukan apa-apa saat dirumah.
- Dinginnya. - Sayang, ponselmu bunyi. Sunbae Kim Hyun Tae
Tanganku, tanganku.
Ya, halo? Ya, ini Kim Sun Woo.
Apa lokasinya sudah ditetapkan?
Ya, aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Sepertinya aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Bekerja. Ada yang penting besok.
Ini proyek besar, jadi aku mulai mempersiapkannya.
Apa ini berbahaya? Kau bilang tidak akan melakukannya lagi kau kan sudah kerja di meja.
Sayang, Sayang! Dengarkan aku!
Ini tidak berbahaya. Aku hanya mengawasi orang-orang dilapangan dari balik layar.
Tapi tetap tak ada yang tahu apa yang akan terjadi. Kau sudah terluka sebelumnya...
Bisakah kau tidak pergi?
Ini penting. Aku berjanji akan bertanggung jawab.
Dia tahu di mana Sun Woo bekerja, kan?
Dia terang-terangan berbohong kepada kita tetapi memberi tahu Yoo Jin.
Tenang. Dengarkan dulu sisanya.
Aku akan memberitahu mu secara spesifik sesudahnya.
Kalau kau seperti ini, aku akan terus khawatir sampai kau menghubungiku.
Yoon Jin, Kau percaya padaku kan?
- Aku percaya... - Aku tidak akan terluka.
Aku berjanji.
Kalau sudah selesai, aku akan menghubungimu.
Masuklah.
Masuk, diluar dingin. Aku pergi dulu.
- Aku akan pergi. - Tunggu sebentar!
Pekerjaan. Akan ada yang penting besok.
Ini pekerjaan besar, jadi aku harus mulai mempersiapkannya.
Apa yang harus kita lakukan? Jika pekerjaan ini berhubungan dengan Hwang Ki Chul.
Sun Woo bisa berada dalam bahaya.
Anakku
Oh, ada apa Sun Woo? Apa ada yang salah?
Tidak, tidak. Aku menelepon untuk memberitahu ibu, jangan menungguku pulang.
Kalau sudah selesai aku pasti pulang. Tidur saja dulu. Selamat malam.
Baiklah, jangan bekerja terlalu keras.
Aku akan menghapusnya. Tak peduli apapun yang terjadi. Aku tak bisa melihat Sun Woo dalam bahaya.
Untung kita mengambil pekerjaan ini. Kalau tidak kita tak akan pernah tahu.
Apa tidak apa-apa?
Ini lokasi yang disepakati.
Tapi ..
Sulit untuk menjamin keselamatan Jo Soo Yeon.
Bukankah lebih baik untuk merubah waktunya?
Kurasa kita tak perlu terlalu berhati-hati.
Semua agen akan ada di lokasi.
- Itu benar, tapi... - Kau juga akan berada di sana.
Dia mungkin tak akan membunuh seseorang yang dikelilingin banyak orang.
Jangan takut.
Ketua tim. Kalau kita melakukan kesalahan, bisa terjadi kecelakaan besar.
Bukankah Soo Yeon juga agen lapangan? Dia bisa jaga diri kan?
Dan Sun Woo, kubilang padamu,
...kau harus mencari tempat yang tinggi.
Aku tidak melakukan ini agar dipromosikan.
Benarkah?
Maka aku paham perasaanmu, tapi tak ada waktu.
Entah kita maju dengan cara ini, atau melepas Soo Yeon pada wartawan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sangat suka pilihan kedua.
Haruskah kita mengungkapkan dirinya kepada pers?
Lakukan saja seperti ini, mengerti? Aku benar-benar memperingatkanmu.
Ini dia. Aku telah membuat berkas kasus mengenai insiden di Shenyang itu. Lihat dulu.
Oh, kau selalu mengurus semuanya dengan baik.
- Lebih dari apa pun... - Ya?
Bukankah kau membuat beberapa pekerjaan sia-sia? Bahkan hal-hal penting belum mulai kasar.
Jika ini semua gagal. Aku punya teman yang akan menanggung kesalahan. Jadi akan ada pembenaran juga.
Siapa?
Ah, teman yang itu.
Bukankah sedikit sia-sia menggunakan dia seperti ini lalu membuangnya?
Presiden, kami punya banyak orang.
Aku mengerti. Lanjutkan.
Ya, aku mengerti.
Ya, Presiden, selamat malam.
Selamat malam!
Mungkinkah ini semua akan uang asli?
Memangnya kenapa kalau asli, kau mau bawa pulang?
Aku punya firasat buruk.
Jika terjadi sesuatu padaku...
Tunggu sebentar.
Apa sudah siap?
Mengerti.
Aku akan beri kau uangnya, jadi jangan khawatir.
Berikan telepon padanya. Cepat.
Apa ini?
Ambillah.
Apakah ini Soo Yeon?
- Ibu? - Tiba-tiba, beberapa orang datang dan bilang padaku kau menelepon.
Tidak apa-apa, apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa...
Hanya saja... aku teringat padamu jadi aku menelepon.
Bukankah mahal menelepon begini. Kau harus jaga diri.
Pikirkan saja dirimu sendiri. Jangan khawatirkan kami.
Semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Kita akan segera bertemu.
Mereka berjanji padaku, jadi...
Halo? Halo?
Panggilan dibatalkan
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Soo Yeon-ssi, kau tak akan terluka, jadi jangan khawatir.
Jika kau terlihat dalam bahaya, aku akan datang dan menjagamu.
Berjanjilah bahwa kau akan menyelamatkan keluarga ku.
Aku berjanji padamu.
Aku juga seorang agen, aku tahu lebih baik dari orang lain apa yang kau pikirkan.
Bahkan jika ada sedikit yang tidak beres dalam operasi ini, mereka mungkin akan berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi.
Jangan khawatir.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Jadi apapun yang terjadi, jaga keluargaku.
Hanya itu saja.
Aku mengerti. Aku pasti akan menyelamatkan mereka.
Baiklah... Aku akan pergi.
Semua orang, perhatikan.
Jika sesuatu yang mencurigakan muncul segera beri tahu aku.
Personil yang datang sebelum misi, jika bahaya muncul...
...misi akan dibatalkan.
Kenapa tak ada yang datang? Apa mereka tahu?
Halo?
Jo Soo Yeon, jadi hanya ada adik dan ibumu di kampung halamanmu.
Ya, itu benar. Kenapa tiba-tiba ..
Semuanya tetap ditempat.
Apa mereka juga...
...akan menerima akibatnya karena mengkhianati teman?
Hwang Chul Ki
Sun Woo, kali ini benar-benar berakhir.
Anak mu! Aku baru saja membunuh informan nya.
Apa kau ingat janjimu? Anakmu adalah milikku!
Panggil ambulans. Panggil ambulans, cepat!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Abulance akan datang.
Keluargaku... keluarga ku..
Halo? Halo?
Selanjutnya
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih^^
Jika tidak ada Sun Woo, hidup mu akan berada dalam bahaya . juga
I tak butuh Sun Woo, aku butuh agen. Seorang agen yang sama seperti ibunya
Aku salah. Perintahkan aku, akan kulakukan apa pun. Beri aku kesempatan lagi
Jika aku memberitahu mu untuk mati, apa kau mau mati?
Jika aku mati, Kau akan meninggalkan Sun Woo, kan <? / i>
Apa kau benar-benar tidak berpikir
Ini satu-satunya cara yang bisa aku lakukan untuk menyelamatkan Sun Woo
Hey ini aku, aku punya permintaan. Berapa harga untuk membawa 3 orang keluar?
Sangat mungkin mereka sudah dikirim ke kamp penjara.
Aku tak punya waktu untuk bermain teka-teki denganmu. Yang pertama adalah keluarganya.
- Hyung-nim, apa kau pikir kau bisa melakukannya dengan kekuatan mu? - Ya.
Aku bisa mengatasi ini.
Bukankah waktunya terlalu sempurna?
Begitu kau memulainya, kau tak bisa kembali.
Jika kau mau berhenti, katakan sekarang.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kerjakan saja, aku akan memberimu segalanya.